"دانيل"
."گريسون"
.من به شما انرژي بدون سيم را تقديم ميکنم
يکسري مشکل تکنيکي .بوجود اومده، قربان
...قسم ميخورم که - قبلا آشنا شديم؟ -
آره، منهم به همين .داشتم فکر ميکردم
چقدر ديگه مجبورم دزدکي تو سايه ها مخفي بشم؟
من ميخوام مثل هر انسان ديگه اي .زير نور خورشيد قدم بزنم
.قربان، خورشيد
!لعنتي
،شوهر من شو .من هم زن تو
به چي داري فکر ميکني؟
.تو
"داشتم در مورد "جين وترباي .فکر ميکردم
.و البته خون آشام شکار کردنش
،حالا که ديده بانها مردند
اون کساني که از نوع خودش هستند رو .خيلي ساده تر جذب ميکنه
اين جانورهاي موذي بزودي .لندن رو پر ميکنن
.ليدي جين" يک شکارچيه"
..."بنظر مياد "فرقه اژدها
از اونچه که من ميدونستم... .پيشرفت بيشتري داشته
.زمانه غريبيه
.بطور حيرت آوري غريب
.ميخواي اونو بکشي
،اگر من اونو بکشم
فرقه خيلي زود .يکي ديگه رو جايگزين اون ميکنه
.پس باهاش قطع رابطه ميکني
چرا بايد اين کارو بکنم؟
.اون يک شکارچي خون آشامه
رنفيلد"، با اينکار من فقط از سوء ظن" ....اون خلاص نميشم
بلکه از اون چيزي ميگرم... .که تابحال به هيچکس ديگه اي نداده
.عشق اون
.نه
...يه چيز خيلي با ارزشتر
.اعتماد اون
يک رزرواسيون براي فردا شب ،انجام بده
.ساعت هشت در "سووي" براي دو نفر
بهترين و قابل رويت ترين جا .در سالن غذاخوري اصلي
.چشم، قربان
.سلام، استاد
با توجه به وسعت .پوسيدگي
،من ميگم اين خانم از همه جوانتره .يه فرزند پنج ساله، شايد هم کمتر
،از طرف ديگه، اين يکي .واضحه که خيلي مسن تره
.حداقل يک قرن زندگي کرده
،يعني اين به ما ميگه ...هيچکدوم از اين خون آشامها
به اندازه اوني که ديده بان هاي... .ما رو کشت سن ندارن
اوني که از دستت فرار کرد چي؟
،به اون شک دارم
که احتمال داره به اندازه اون .سن داشته باشه
به اندازه اي مسن که ما دنبالش ميگرديم؟
اون حتما .رقيب سرسختي ميشه
خيلي سرسخت؟
،"اگر اينطوره، آقاي "برولينگ .پس خدا کمکتون کنه
،چون اگر من نتونم اون هيولا رو بکشم .هيچکس ديگه اي نميتونه
."ژوزف سرونکا"
.دست راست من
.شايد
.خيلي وقت پيش بود
.مزخرف نگو
تو کسي هستي که زير .لواي من جنگيدي
تو رو بخاطر دليلي .به اينجا خبر کردم
...و بزودي
بزرگترين دشمن مون... .رو از بين ميبيريم
فرقه اژدها"؟"
.درسته
آدماي ثروتمندي که آينده .خودشون رو وابسته به نفت ميدونن
اما من يک تکنولوژي کشف کردم .که اونارو نابود ميکنه
.ولي اونا قوي تراز هميشه هستن
.کاملا درسته
،همين امشب ...شاهد کشته شدن دو نفر از فرزندانم
.بدست يه شکارچي بودم...
.اونم يه شکارچي زن
.براي همين به کمک تو احتياج دارم
.من اون زنو ميشناسم
پس بايد بريم گوشتشو از .استخوانهاش جدا کنيم
.هنوز نه
ما نميتونيم با کشتن .يکي يکيشون اونها شکست بديم
بايد به منبع قدرت اونا .حمله کنيم
.ثروتشون
يعني مثل يه دزد معمولي جيبشون رو بزنيم؟
.اين کار افتخاري نداره
.معذرت ميخوام، قربان .سر و صدا شنيدم
رنفيلد"، اين" ."دوست قديمي من "ژوزف سرونکا
...اون قراره تا هر وقت دلش خواست
.تو اين خونه بمونه...
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
تيم ترجمه ي <"font color="#006633> سايت Ariamovie.ir تقديم مي کند
.ضربه خيلي سختيه
دانيل" وقتي پسربچه بود" .تشخيص نامرتبي ضربان قلب روش گذاشته بودن
...هر لحظه امکانش بود
.که از کار بايسته...
با اينحال، اون خيلي جوون بود .که از حمله قلبي بميره
شايد هم فقط بايد خدا رو ...بخاطر زمانيکه با هم گذرونديم
.شکر کنم...
خوب
ما بايد ديوارها و سقف رو ...با دسته گلهاي
شقايق و .شکوفه هاي سيب تزئين کنيم
تو چي فکر ميکني، "هارکر"؟
.هر چي که "مينا" رو خوشحال کنه
من ميخوام اين جشن نامزدي .براي اون بي نقص باشه
."متشکرم آقاي "گريسون ...شما کاملا مطمئنيد که
.البته
براي من افتخاره که ميزبان .جشن نامزدي شما باشم
.و شمعدانها
،همه جا شمعدانهاي نقره ميذاريم
روي ميزها و تمام .جاهايي که با گل تزئين شده
.شمعدان هم ميذارم
مينا"؟"
.مينا" عزيزم، بيا اينجا"
ميخوام شکل ورودت به .جشن رو نشون بدم
.يک لحظه
ازت ميخوام بهم بگي ...در مورد
.ژنرال آرتور" اوگيلوي" چي فکر ميکني...
بنظر مياد اون در ارتش ...پيشرو کسانيه که
از جنگيدن... .در مقابل امپراطوري عثماني دفاع ميکنن
.خوب، در باطن ميتونه اينطور نباشه
.توضيح بده
.در خفا، اون مخالف جنگه
کسي که واقعا پشتيباني ميکنه ...نفر دوم اون
"ژنرال "کالين شاو... .قهرمان جنگه
.که در بين مردم خيلي پرطرفداره
با اينحال ...اين قهرمان جنگ بخاطر
کنترل ذخاير عظيم نفتي منطقه... .حاضره اقيانوسي از خون راه بندازه
اما "ژنرال شاو" عقيده داره .عثماني ها تهديد واقعي هستن
تو اينو تشخيص نميدي ...جنگي که اون پيشنهاد ميکنه
.براش منفعت شخصي داره...
.اون يک عروسکه
مردان قدرتمند ...ثروت خودشون رو وابسته به
نفتي ميدونن که احتمال ميدن... .سوخت آينده رو تشکيل ميده
بنظر ميرسه اونها نه تنها ...به امپراطوري عثماني بلکه
به انرژي "گريسون" هم... .اعلام جنگ ميکنن
به تو و من و هر چيزيکه .براش سخت کار کرديم
."نگاه کن، "لوسي
تو از پله ها نبايد قدم زنون .پايين بياي، بايد شناور بشي
ازت ميخوام هر چيزي که ميتوني ..."در مورد اين "ژنرال شاو
."پيدا کني، "هارکر
ضعف هاش .و کمبود هايي که داره
...يا اينکه، ميتوني اينجا بموني
.و در مورد گل هاي جشن بحث کني...
.اينکارو به من بسپريد
."مينا"
ورود خودتو از .پايين انجام بده
آتش بازي، بايد همراه .پيش غذاها آتش بازي داشته باشيم
.لوسي"، بس کن ديگه"
آقاي "گريسون" رو .از مهمان نوازيشون پشيمون ميکني
.به هيچ وجه
ما براي يک .تست ديگه آماده ايم
خانم ها، ايشون مهندس اول من .آقاي "کوالسکي" هستن
.تا يک دقيقه ميام پايين
اون داره از دستگاه ارتعاش دهنده بحث ميکنه؟
.آره
الان قصد داريد تستش کنيد؟ - .طبق روال معمول -
.اگر دلتون ميخواد ميتونيد بمونيد و تماشا کنيد
واي خدا، "مينا"، مجبوريم اينکارو بکنيم؟
."دوشيزه "وستنرا
،اگه شما دلتون ميخواد بريد ...من براحتي ميتونم
يک کالسکه ديگه... .براي خانم "ماري" مهيا کنم
.مثل هميشه، از وجودتون لذت بردم
احتمال ميدم که همه چيز ."روبراهه، آقاي "کوالسکي
.شروع مرحله يک
!مرحله يک
!با اشاره من
!مرحله دو! با اشاره من
درجه گرما؟
.ثابت
.خصوصيات داخلي خوبن
،تو شب مهماني
ميتونستيد روي اين يک .تخم مرغ نيمرو کنيد
!آه
حال همه خوبه؟ - شما که چيزيتون نشده؟ -
.ما خوبيم، ما خوبيم
چي شد؟
،سيستم خنک کننده خوب کار کرد
چون ضعيف ترين نقطه .طراحي رو بهمون نشون داد
.فلزي که براي پوشش استفاده شده
."رنفيلد"
در مورد توليد کننده هاي فولاد بريتانيايي ...که با آلياژ
نيکل - فولاد کار ميکنن .تحقيق ميکنم
.متشکرم
...گمون نکنم اين قطعات
بتونن با ابزاري که شما استفاده... .ميکنيد برابري کنه
ببخشيد؟
دليلش، گوشت و خونه .البته
هيچ چيزي برتراز کار .پزشکي نميتونه باشه
...قابليت نجات زندگي
تمام کارهايي که اينجا انجام... .ميديم رو کم اهميت ميکنه
."متشکرم آقاي "گريسون
شباهت؟
.نه، اون "ايلونا"ست
زن من صدها سال .پيش مرد
.ميدونم. اونجا بودم
،پس اون بايد دوباره بدنيا اومده باشه
و سرنوشت .اونو دوباره به تو برگردونده
."خوب گوش کن ببين چي ميگم، "ژوزف
...ديگه هيچوقت نبايد به
شباهت "مينا ماري" به زن من... .اشاره اي بکني
فهميدي چي گفتم؟
.هيچوقت. به هيچکس
کجا داري ميري؟ - .بيرون -
شايد يک گيلاس شامپاين وقتو براتون سريعتر بگذورنه؟
.نه، متشکرم
.چه سورپرايز قشنگي
من انتظار داشتم که ...الان تو گلفروشي
تا خرخره تو شقايق ها... .و شکوفه هاي سيب فرو رفته باشي
مشکلي پيش اومده؟ - .نه -
.گوش کن
...من فکر ميکنم بهتر باشه
جشن نامزديمونو... .تو "کارفيکس" بگيريم...
براي چي؟
.خوب، خودمو راحت حس نميکنم
،بار خيلي سنگينيه ...و خوب، حقيقتش
من انگيزه آقاي "گريسون" رو براي .ميزباني نمي فهمم
يعني، نهايتا تو فقط .کارمند اوني
خوب، من فکر ميکنم .يکم بيشتر از اينچيزا باشم
.آره، البته
نميدونم چرا ...اون اينهمه علاقه
به ما نشون ميده؟...
اون انقدر زياد ...خودشو درگير رابطه ما
ميدونه که انگار يه جورايي... .در اين مورد دخالتي داره
،خوب، دليلش اينه که
.فرض ميکنم يه جورايي دخالت داشته
،وقتي ما از هم جدا بوديم ...اين آقاي "گريسون" بود که
منو کنار کشيد و... ...متوجهم کرد که
.چه احمقي بودم...
اون کاري کرد که تو رو ...اونطور که هستي ببينم و
،احترام بذارم...
نه فقط بعنوان يک زن و ،مادر آينده
بلکه زني که آرزوهاش حداقل به اندازه .مال خودم اهميت دارن
اون اينکارو کرد؟
.آره
.من نميخواستم به تو بگم
...ببين، ميدونم تو از تمام
اين مقدمه چيني هاي پر دردسر... ...متنفري
.اونم خيلي زياد
."پس بسپرش دست "لوسي
.اون جون ميده براي اين کارا
تمام کاريکه تو مجبوري انجام بدي .اينه که سر وقت وارد جشن بشي
تو اين مدت چکار کنم؟
.خودتو با کارت مشغول کن
.حق با توئه
.البته که حق با توئه
بعد از اينکه به اون برگه ها ،نمره دادي
...توي انبار دانشگاه هجده بز
.تازه بريده شده پيدا ميکني...
هيپوکامپوس هاي هر کدوم ...رو دربيار
...و آمادشون کن که توسط دانشجوهاي...
.عصب شناسي تشريح بشن...
من تا چند .ساعت ديگه برميگردم
.سعي کن نا اميدم نکني
چيزي شده؟
راستش، انتظار چيزي رو داشتم که .کمتر خسته کننده باشه
."مينا"
ما نبايد از حد خودمون .جلوتر بريم
يک لاک پشت باشيم بهتر از اينه که خرگوش باشيم، درسته؟
.فکر کنم هر چيزي بجز بز بود ميشد
اين کار جادوگري ديگه چيه؟
.علم
،اگر عمل کنه
.اونوقت ميتونيم تو روشنايي روز راه بريم
راه رفتن زير آفتاب؟
ميتوني تصورمون کني، ارباب؟
،فنا ناپذير
.و شکست ناپذير توسط شب و روز
،آره،آره همه اينا خيلي هيجان انگيزه .از اين مطمئنم
."نوروک"
.ميتونم آفتابو حس کنم
.ميتونم گرماي اونو حس کنم
.استاد
.نه
."ژوزف" .نه
.آره
.عمل کرد
تو به اين ميگي موفقيت؟
مگه نمي بيني؟
،عمل کرد
.اما فقط در بافت اطراف محل تزريق
،بدون قلب در حال کار
سرم نميتونه به سرتاسر .بدن پخش بشه
تمام چيزيکه نياز داريم .يک عامل پخش کنندست
.نه
،مشکل از مکانيکه .نه شيميايي
،قلب يک پمپاژ ساده ست .نه بيشتر
،اگر بتونيم مال خودمو بکار بندازم
مشکل حل ميشه، درسته؟
.بله
.اين سلول ها زنده هستن
که چي؟
سلول هاي خون بعد از خارج شدن از بدن .بيشتر از يکساعت زنده نميمونن
.روي اين لام تاريخ 1887 خورده
.مال نه سال پيشه
و اين باعث شد نياي پيش من به گلفروشي؟
.اين اصلا منطقي نيست
چيزيکه من نميتونم بفهمم ...چطور ميتوني تا اين حد
نسبت به جشن نامزدي... .خودت بي علاقه باشي
چي؟
روراست بگم، "مينا"، بعضي وقتا ...مثل اينه که با يه مرد دارم حرف ميزنم
...سرتو فرو ميکني تو هرچيز احمقانه اي
.که توجه تو به خودش جلب ميکنه...
لوسي"، مشکل چيه؟"
.از اين متنفرم
.لوسي"، من- من نميفهمم"
هيچوقت هم نميفهمي، نه؟
اين تو نيستي که ...به تمام جزييات يک نامزدي افراطي
...براي جشن گرفتن...
پايان تنها چيزيکه... ...هميشه براش اهميت داشته
.رسيدگي کني...
."لوسي"
.اين حقيقته
.هيچ چيزي هرگز مثل قبل نميشه
.ما هميشه با هم دوستيم
.مينا"، عزيزم"
،تو فوق العاده باهوشي .در عين حال فوق العاده احمقي
نه، تو ازدواج ميکني .و همه چيز تموم ميشه
مي فهمي؟
.نه
.نمي فهمم
خوب
.وسايلتو بردار
.بايد به کافه بريم
ميليونها چيز داريم که .در موردش حرف بزنيم
معذرت ميخوام، قربان، اطمينان ميدم .خانم من خيلي زود تشريف ميارن پايين
.من تا دلت بخواد وقت دارم
.قربان
."آقاي "گريسون
.چقدر غيرمنتظره
بايد بخاطر غيبتم در .رستوران "سووي" عذرخواهي کنم
همونقدر که نابخشودني بود .اجتناب ناپذير هم بود
خواهش ميکنم، من اينو کاملا .فراموش کرده بودم
اميدوار بودم ...که شايد بتونم براي تلافي
ازتون تقاضا کنم افتخار بديد... .امشب همراهيتون کنم
اگر يه چيز کسل کننده ...درباره شما آمريکاييها
،ياد گرفته باشم... .اونم خوش بيني تموم نشدني شماست
بهتون قول نمايشي رو ميدم .که به اين زوديها فراموش نکنين
."دست برداريد، آقاي "گريسون
...مطمئنم مردي با ثروت شما
ميتونه براي شام امشب يک... .همراه پيدا کنه
.کاملا درسته
موضوع اينه که ...همچين تفريح منحرفي
خيلي با ارزشتر از رفتار حقيرکننده مودبانه... .با زن هاي ديگه ست
فقط تو صاحب احساساتي هستي .که همه چيزو ارضا ميکنه
.چاپلوسي کردنت خيلي مشخصه
...چاپلوسي يک چاقوي کنده
که من هيچوقت در مقابل... .کسي مثل تو ازش استفاده نميکنم
...اگر اين نمايشتون
،منو راضي نکنه ...بايد موافقت کني که
.ديگه هيچوقت سراغ من نياي...
.قبوله - واقعا؟ -
!آره
!آه
.السا"، از کارکناي آشپزخونه"
.خداي من
من مطمئنم که اون .کسي رو نداره
،مثل همه کارکنانمون ...هيچکدوم از اونا به اندازه اي
.بهش نزديک نبودن که غيبتش رو حس کنن...
گرچه دل من براي .کيک هاي سيبش تنگ ميشه
.سرونکا"ي لعنتي"
من با سه نفر از کسانيکه تو ...،گردان "شاو" بودن مصاحبه کردم
دو مخالف سياسي ...و يکي از دستياراش
.که بدليل کمبود وفاداري اخراج شده...
.و هيچکدوم حتي يک کلمه بد از اون نگفتن
.بنظر مياد نا اميد شدي
.نه، نا اميد نشدم
فقط اينو نمي فهمم که .گريسون" چرا انقدر علاقه منده"
،يعني، راستش ...من "شاو" رو تحسين ميکردم
.بعد از نوجوونيم
حقيقتش تو مدرسه من اونو براي موضوع .نوشتن زندگينامه انتخاب کردم
ميخواي يه چيز خيلي خيلي عجيبو بدوني؟
چي؟
...تو تمام تحقيقات اخيرم
...نتونستم حتي يک مورد اضافه...
هم که شامل گذشته... .اون بشه پيدا کنم
شايد چيز بيشتري براي .گفتن نداره
.دليلش همينه - .ممکنه -
."ميخوام يه چيزي بهم بگي، "زابو
تا حالا کسي رو ديدي که هيچ رازي نداشته باشه؟
...هفته گذشته
...بيشتر از شش خون آشام رو از بين بردم...
که ميدونم اونها از طرف جدشون .دعوت شدن
حالا، در مورد نگراني که نسبت ،به اونن آمريکائي داريد موافقم
اما اون نميتونه بزرگترين تهديدي .باشه که باهاش روبرو هستيم
قبول دارم، اما ما نبايد .گريسون" رو دست کم بگيريم"
.و همچنين نيرويي که در اختيار داره
فشاري که اين مرد بهمراه ...هارکر" وارد ميکنن"
.يک شروعه، اما تمومي نداره
بله، من فکر ميکنم بايد در .مورد "گريسون" تحقيق بشه
.من با "جين" موافقم .نيازي نيست فرقه دخالتي داشته باشه
.من خودم شخصا بهش رسيدگي ميکنم
.خوبه. منو در جريان بذار
مهمانان برجسته مون .هم رسيدند
،"خوش آمديد، ژنرال "شاو ."ژنرال "اوگيلوي
.ليدي .لرد
.خواهش ميکنم بنشنيد، آقايون
،خوب، ژنرال
شما تضمين کرده بوديد که تا ماه مارس .ميادين نفتي ايران تحت کنترل ما قرار بگيره
.بله، البته ،اما شايد خودتون هم بدونيد
وضعيت به حالت خيلي .پيچيده تري تبديل شد
.چطوري؟ لطفا توضيح بديد
اجازه ميديد؟
.خواهش ميکنم
...بعد از فرمان سلطان به افرادش
مبني بر اينکه حتي با تحمل درد هم... ...تا مرگ ايستادگي کنند
... ماموران مخفي ما...
زياد نميتونن در زد و خوردهاي... ...مرزي نفوذ کنن
همونطور که واقف هستيد ...کاريکه از دست ما برمياد
جمع آوري نيروهاي کامل... .براي ضد حمله ست
.البته ...مجلس هيچوقت
."بهتون تسليت ميگم، ژنرال "شاو
ببخشيد؟
"ظاهرا ژنرال "اوگيولي .خودشو دار زده
...فردا صبح در دستشويي قرارگاهش...
.دستيارش اونو پيدا کرده...
.خيلي غم انگيزه
خوب، ژنرال، کي ميتونيم منتظر شروع حمله به عثماني باشيم؟
ميتونه تو ماه آگوست باشه؟
.بله، قربان
.آگوست
...پرونده جالبي که
توانائي هاي ويژه شما رو... ...لازم داره
موردتون چيه؟
پيدا کردن تنها چيزيکه ..."آقاي "اکساندر گريسون
.تو اين دنيا از همه چيز بيشتر دوستش داره...
.خوب
.بتونه تخريش کنه. بهش آسيب بزنه
.و از روي اين دنيا محوش کنه
فرقه از قصد شما خبر داره؟
اونا اينو ميدونن که .من در حال تحقيق "آقاي گريسون" هستم
.خواهش مي کنم به سوالم جواب بديد
خوب، شما هم به اندازه من ميدونيد ...که اگر خبر داشتن
من مجبور ميشدم... .انگيزه خودمو بهشون توضيح بدم
منظور شما ...خودکشي اخير پسرتون
بعد از مرگ معشوقه اشه؟...
."خواهش ميکنم دوشيزه "کليبرسون
من فقط ميخوام وضعيت موجود ... برام روشن بشه
...و معنيش اينه که...
شما ميخواين براي انجام... ...يک فعاليت تائيد نشده
.خدمات منو در اختيار بگيرين ...
،همونطور که قبلا هم گفتم .کاملا تائيد نشده نيست
.مي فهمم
ميتونم اطمينان داشته باشم که ...در اين مورد احتياط کامل بخرج ميديد
يا اينکه بايد با... يک نفر ديگه توافق کنم؟
.لزومي براي اينکار نيست
.تصميم گرفتم اين ماموريت رو قبول کنم
با اينکه تائيد نشده؟
...چونکه تائيد نشده
.دوبرابر دستمزد معمولم رو درخواست کنم
.البته بعلاوه هزينه ها
.حتما
آقاي "هارکر"؟
بنظر ميرسه حس زنانگيش .دوست داره امشب منو ببينه
.بدون هيچ جزيياتي
.چقدر فريبنده
قربان، آقاي "سرونکا" چقدر قراره مهمان ما باشن؟
.گفته منو شنيدي
.تا هر وقت دلش خواست
اعتراضي داري؟
.بله
...اعتراض هايي که رو به افزايش هستن
اولا از اوناييه که به ...احتياط اهميت نميده
و کاملا از کنترل کردن... .خودش عاجزه
.حق با توئه
.بعضي وقتا ميتونه بي فکري کنه
اما "ژوزف" زندگي منو در ...ميدان جنگ
.انقدر زياد نجات داده که تعدادش يادم نمونده...
،اون مثل برادرمه
.حتي بيشتر از يک برادر
،وفاداري اون بي نقصه
.و از دستورات من اطاعت ميکنه
،با اين وجود ...اون ثابت کرده که
...اطاعت کاري و وفاداريش...
نسبت به طبيعتش در... .مرحله دوم و سوم قرار داره
،اون رام شدني نيست .کاملا هم قابل اعتماد نيست
چرا؟
اون از احساس واقعي شما نسب ...،به دوشيزه "ماري"، بعنوان شخص
.و اجدادشون خبر داره...
.اونو قسم دادم که سکوت کنه
...مطمئنم سکوتي که اون ميخواد حفظ کنه
فقط تا حديه که... .ظرفيت حفظ کردنش رو داشته باشه
چيزيکه منو نگران ميکنه .وفاداري اون نيست
.خوشحالم که اومدي
اينچيزا رو در رو خيلي بهتر .انجام ميشه
چه چيزايي؟
خوب، از مهماني شبانه ديشب ،لذت بردم
،و همراهي کردنت هم بجا و مورد قبول بود
اما متاسفانه من بايد .اين رابطه رو به آخر برسونم
.بطور غم انگيزي ميشد پيش بيني کرد
ببخشيد؟ - .مهم نيست -
.من بهتره که برم- .نه، صبر کن -
.کنجکاو شدم
...دقيقا چي اين قابل پيش بيني
-- بودن رو - غم انگيزش ميکنه؟ -
خوب، بيشتر از اينکه غم انگيز باشه .نا اميد کنندست
واقعا؟
،تو اين وضعيت که کاملا مشخصه .راستش خيلي هم واضحه
بايد ادامه بدم؟ - .لطفا -
...تو زني هستي که از داشتن برتري نسبت به
. مردها لذت بزرگي ميبري...
،هر دفعه که يکبار اينکارو ميکني
خيلي زود از دستشون .خسته ميشي
.کاملا درسته. ادامه بده
...بعد از آشناييمون خيلي تلاش کردي که
...همين کارو با من هم بکني
.اما اينبار کاملا شکست خوردي
.آه
...و همين شکست در تسلط به من
.باعث شد شيفته من بشي...
...انگار که برتري در احساساتت
تهديدي براي استقلال و کنترل... .گراييت بوجود مياره
تنها راه دوباره بدست گرفتن ...اين کنترل
.پايان دادن به رابطه اي که داريم هست...
.تو خيلي خودتو دست بالا ميگيري
عقب نيشني که کردي .نشون ميده که بي دفاع موندي
.رفتارتو بعنوان يک ترسو تعبير ميکنم
.منهم اين اقدامت رو خسته کننده تعبير ميکنم
هنوز هم ادعا ميکني که نسبت به من چيزي حس نميکني؟
.هيچ چيزي
.دنبال من بيايد، قربان
.از اين طرف، قربان - سرگرمي امشبه؟ -
.تصور ميکنم همينطوره
و اينکار لذت ...بزرگي بهت داد که
اومدن اونو منهم ببينم؟...
"بازي، آقاي "گريسون .حداقل به سه بازيکن نياز داره
...يه روز ميرسه، مادام
.که متوجه ميشي من هيچوقت بازي نکردم
اون زن شکارچي يه .احمق حسابي ازت ساخت
تو هيچي ميدوني؟
.من تعقيبت کردم
.تمام کلمات تون رو شنيدم
کي به تو اجازه داد که منو تعقيب کني؟
...ديشب وقتي به خونه برگشتي
.ميتونستم بوي تعفن اونو روي تو حس کنم
هيچوقت نميتونستم باور کنم ...تو هم صحبت
.يک مخلوق پست بشي...
تو اصلا نمي فهمي؟
.ما يک استراتژي پيچيده داريم
.بعضي از تاکتيک هاي ما خوش آيند نيست
.منزجر کننده - .ممکنه -
اما براي خارج شدن با پيروزي .اينا ضرورت دارن
ما داريم يک بازي خيلي خطرناک .و خيلي نابخشودني ميکنيم
با فريب دادن شکارچيشون .اونو از بازيشون خارج ميکنم
...ولي ديگه نه
...چونکه اون هست...
...و به تيمش برگشته...
.و ما رو شکار ميکنه و ميکشه...
تو زماني رو که ما شکارچي بوديم ...و اونها طعمه
رو به ياد نمياري؟
...دليلش، من و تو
قبل از صبحانه صد تا روح... .برداشت ميکرديم
.خواهش مي کنم، سرور من
.من بهتون التماس ميکنم .اجازه بده اونو بکشم
.فريادشو دربيارم
آقاي "هارکر"؟
تو براي من يادداشت فرستادي؟
،"پيتر لانگ"
"سرجوخه "لانگ .از تفنگداران علياحضرت
ميگي حقيقتي که در مورد شاو" دنبالش هستم پيش توئه؟"
.درسته .براي اينکه بشنوي ده شلينگ برات آب ميخوره
يک آدرس و .يک اسم برات دارم
."يک خانم به اسم "ورا مارخام
اين خانم چه نصبتي با اون داره؟
.خودت برو ببين
کيه؟
.من "جاناتان هارکر" هستم
بله؟
.دنبال "ورا مارخام" ميگشتم
.ورا مارخان" من هستم"
.خداي من. خداي من
.فکر کردم تو مردي .فکر کردم تو مردي
...قلبت - .يه مرد اينجا بود -
،نه، نه، اون رفت .اون رفت، اون رفت
.اون رفت .تو اونو ترسوندي و فرار کرد
.خداي من .تو زندگي منو نجات دادي
اول بهم بگو تو اتاق خواب من چيکار داشتي؟
من از مشکل بيخوابي رنج ميبرم .البته بعضي وقتا
و اين براي من عادت شده که .شبها به راه رفتن هاي طولاني برم
در نتيجه، خودمو بيشتر و بيشتر... .به طرف اين خيابون کشيدم
کسيکه که دنبالش ميگرديم همينه؟ - .من اينطور باور دارم -
پس لندن دوباره آزاد شد؟
.کارت عالي بود
.متشکرم، قربان
.با اينحال روشهاي تو
...انقدر بي ملاحظه و بي پروا بود که
يه جانور رو به طمع انداخت... .که وارد خونت بشه
...اون هر فرصتي رو داشت که - .هيچ فرصتي نداشت -
...اما يقينا بايد حواست - .هيچ فرصتي نداشت -
.ديگه اون زنو نميتوني بشناسي
.خيلي توبه کار، خيلي نجيب، خيلي خجالتي
.من ناخن ببر را چيدم
.خواسته تون درست همونطور که گفتيد شد، قربان
.با اينکه يکم منو به شک انداخت
.حالا ديگه اون هرگز خود منو نميبينه
،فرقه اژدها خطرناکترين .اسلحه شو از دست داد
.و از اين خبر هم ندارن
و شما هم تونستيد .ژوزف" رو در جريان کار از سر راه برداريد"
.يک کار استادانه
.درسته
.متاسفم، آقا - .اين حرفا لازم نيست -
.ژوزف" يک سرباز بود"
.وضعيت رو درک ميکرد
...بعضي وقتا براي اسير کردن يک ملکه
.بايد يک شواليه رو فدا کرد ...
."خدا نگهدار "ژوزف
فردا برميگرديم به سر کارمون ."رنفيلد"
ما براي ارتعاش دهنده به .آلياژ مرکب نياز داريم
.بله، قربان
،خانم اجازه ميديد کمکتون کنم؟
....چي
.اين کار به پليس مربوطه .اون يک مجرم شناخته شده ست
.نيازي به هشدار نيست
.زود باش، از اينجا بريم
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com